The newest 'Project Hail Mary' trailer shows Ryan Gosling befriending an alien in Phil Lord and Chris Miller's space epic